A multilingual student’s home language can influence how they produce English sounds. Understanding similarities and differences across languages helps teachers recognize the language knowledge students bring and identify English sounds that may need explicit instruction.
The American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) offers resources organized by language describing speech sound systems and cultural and linguistic features. These can also support collaboration with speech-language pathologists and audiologists. Regional, dialectal, and individual differences matter, so use these resources alongside student and family input and professional expertise.
We can consider native language characteristics to support language learners. Some languages, such as Spanish, use the Latin alphabet and share many letters with English, although letter sounds and spelling patterns differ. Others, such as Arabic, use a different writing system, are read from right to left, and have letter forms that change depending on their position within a word. In Arabic, short vowels are often omitted in everyday texts, while Spanish typically represents vowel sounds explicitly.
Understanding these differences can help teachers build on students’ existing literacy skills and provide targeted instruction in English print direction, letter formation, and sound–symbol relationships. Students’ prior schooling and literacy experiences also matter, so support should reflect what each learner already knows.
Teachers of multilingual learners can use this information to:
- Connect familiar sounds in students’ home languages to English.
- Model unfamiliar English sounds and provide targeted listening and pronunciation practice.
- Plan phonemic awareness and phonics instruction that addresses differences between languages.
- Recognize that pronunciation differences may reflect language transfer and do not, by themselves, indicate a speech or learning disability.
Multiple factors influence language acquisition in English learners. Educators benefit from understanding language differences to consider when students are not making progress or struggle to learn or acquire a language. Explore ASHA’s resources by language to learn more about these similarities and differences.
